Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, scumpo.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Haide. Haide.
Putem câştiga.
Acum. Pasează.
Prinde-o. Haide.
Haide. Trage!
Trage, idiotule!
Ia-o! Ia-o! Ia-o!
Ce?
Firar...
Nu-mi vine să cred.
E cineva aici?
Ai văzut ce faţă a făcut?
Aproape că m-am scăpat pe mine.
Ce tâmpit. Chiar credea că e o fantomă.
Sunt rău...
Explică-i cum să se comporte la o partidă de handball.
Mai bine iau petardele asta.
În regulă. Să mergem.
- Ce ai făcut? - Nimic. N-am făcut nimic.
Ce se întâmplă?
Cine face asta?
Nu ştiu. Să ieşim de aici!
Povesteşte-mi despre Tim? A-ţi terminat-o?
Nu...
De fapt, am avut şi noi, în sfârşit, o întâlnire adevărată.
A fost chiar drăguţ.
Dar trebuie să-ţi spun,
că m-a fraierit o dată. O fată nu se poate baza pe el.
Asta e foarte ciudat. Eu doar...
ţin în mână celălalt pantof.
Aici era.
Deci cine era tipul din seara asta?
Dale.
Este broker de credite, plictisitor, ştiu, dar este aşa drăguţ.
Obişnuia să mă invite la plimbare când lucram la agenţia imobiliară, şi...
când m-am hotărât, într-un final, că sunt pregătită pentru o întâlnire,
L-am sunat, şi...
Grozav.
Sunt noi.
Nu-mi vine să cred.
Ei bine, ca să afli părerea mea, sunt de acord că Tim merită să-i întorci puţin serviciile.
Uau. Noaptea groazei... Am uitat.
Corecţie. Noaptea groazei retro.
Psycho, Hell House, I Know What You Did Last Summer.
Cum de ăstea sunt retro?
Care?
În cazul ăsta o să mă odihnesc puţin...
Bine. Distracţie plăcută.
Hei, nu vreau să stai prea târziu.
Şi, Ned, să asculţi de Melinda diseară.
Ned, suntem gata să începem.
Ned.
Cine eşti?
Ce vrei?
Opreşte-te!
Ned.
A venit după mine.
Cum a venit după tine? Cine?
Nu ştiu. Eu...
Eu şi prietenul meu Grant,
ne distrăm,
avem la noi diverse chestii care explodează sau au diverse efecte ca să sperie lumea,
mai ales vechiul nostru batran si morocanos.
Deci el te urmăreşte?
Nu.
Azi, a fost ceva cu noi acolo jos, ceva ciudat.
Ne-a speriat foarte tare, pe mine şi pe Grant.
A fost o fantomă, am dreptate?
Vrei să arunci o privire?
Nu prea cred că el vrea asta,
dar în schimb şi-a dorit ca eu să găsesc petardele.
Aşteaptă. Deci această fantomă este nebună, aşa e?
Dacă cineva vreodată ar fi mers cu...
Pentru că în Claw 2,
- când tipul ăla a luat acea... - Ned,
O să am grijă să nu ţi se mai întâmple nimic rău.
Dar acea chestie m-a supărat.
Da, iar tu o să mă ajuţi să aflu de ce.
Bine, atunci ne putem pregăti de plecare.
Da.
- O să-i spui mamei despre astea? - Nu,
dar o să fie o noapte a groazei foarte dificilă faţă de cum ne aşteptam.
Deci, după ce am ajuns la o înţelegere în privinţa plăţii,
am spus, "Dacă nu-mi aduci actele,
nu-ţi dau înapoi şapca. "
Chiar ai spus asta?
Serios, aşa am spus.
Eram dispus să pierd o afacere de un milion de dolari pentru şapca lui Phillies.
O mişcare foarte îndrăzneaţă.
Ai ceva aici.
Este...
nu mă simt deloc jenat.
Mi se întâmplă tot timpul.
Ma indoiesc de asta, dar mulţumesc.
Mai este?
Eşti bun. Eşti foarte, foarte bun.
Mulţumesc.
Acum, aş vrea să propun un toast...
pentru tine,
pentru a-ţi mulţumi că în sfârşit ai spus da.
- Eşti bine? - Da, da. Doar...
- Sunt un pic cam neatent. - A fost foarte ciudat.
Eşti bine? Scuze am vărsat...
Sunt bine. Nu-ţi face griji pentru asta.
Haide, Clancy. Omule, nu mai fi aşa îndărătnic.
Când a fost ultima dată când am ieşit împreună după serviciu?
Joia trecută.
Hei, asta e...
E Delia.
Are o întâlnire?
Te rog nu-mi spune că asta este o întâlnire.
Este.
Omule, credeam că nu e nici o problemă cu noi.
Îmi cer scuze. Vroiam ceva de lungă durată.
- Aceea cafea mică a fost dulce, Flaher. - Aşa e. I-a plăcut mult.
Am ieşit cu ea la cină. Ne-am simţit bine, iar ea...
Ştiai...
şi nu mi-ai spus şi mie?
E treaba mea să-ţi spun ţie? Poate să se întâlnească cu cine vrea.
- I-ai rănit sentimentele, Flaherty. - Ce eşti tu, eşti jumătate femeie acum?
Asta era? Bine.
În regulă. Să-i dăm drumul. Uite care e treaba.
Am nevoie de un mic avantaj. Înţelegi? Trebuie s-o întrebi pe Melinda
ce fel de lucruri îi plac Deliei.
Nu trebuie să sari garduri pentru Delia.
- Îi place de tine. - Da?
Atunci de ce şi-a dat întâlnire cu frumuşelul ăsta?
Nu mă aşteptam să mă suni,
mă gândeam că ai nevoie de timp.
Da, de mult timp, cred.
Să te aştept a fost un lucru bun.
Cât timp o să ne ia să ajungem acolo jos?
Hei, praful ăsta, ştii ce este?
Da. Este săpun de rufe.
Am pus petardele să explodeze în cutii...
Şi atunci a început să se mişte totul prin încăpere...
Deci el a venit după artificiile tale.
Uite care-i treaba. Trebuie să-ţi ceri scuze,
şi măcar o dată să faci şi tu treaba cum trebuie,
Sper să convingem spiritul să treacă dincolo.
Îmi pare rău...
Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Risipă!
Bine, opreşte-te. A spus că-i pare rău.
- Ce se întâmplă?! - Nu ştiu.
Am spus ce nu trebuia?
Hai să ieşim de aici. Să mergem.
Ned.
Nu te duce la subsol până când îmi dau seama ce se întâmplă.
Asta înseamnă să stai departe de locul ăla.
Deci, sperînd că nu l-am întărâtat mai mult, o să se retragă.
Cum adică "speri"?
Nu poţi fi sigură de nimic, pentru că această fantomă pare a fi destul de puternică.
Oricum pare a fi nervoasă sau demonică,
Mai exact pare a fi foarte confuză.
Deci nu avem nici o soluţie? Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Uite, ascultă. Acesta nu e primul meu grătar, bine?
O să am grijă de el.
Răsuflă adânc.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Eşti bine?
Degetul meu.
Mi-am sclintit degetul.
A fost fantoma?
A fost doar o sperietură.
Ştii, atâta timp cât va fi noaptea groazei, ea nu se va opri.
Da. Să sperăm că mama ta are parte de la fel de multă distracţie.
Ai reuşit ceva acolo jos?
Este...
de necrezut.
Este o maşină nouă...
Cauciucurile ei nu trebuie să exlodeze deloc.
Îmi pare foarte rău.
Ştii, în mod normal, acum, pot schimba o roată. Pe cuvânt.
Cred că...
o să chem o maşina de service, bine?
Nu pare a fi în regulă la a doua întâlnire...
Pot să te întreb ceva?
Nu-mi amintesc vreo întâlnire atât de interesantă
de când eram tânără.
Da. Nici nu ştiu cu ce să încep.
Frankly, nu am avut vreo întâlnire ca lumea până acum.
E în regulă.
Ştii de ce? Pentru că mă fâstâcesc.
Charlie şi cu mine, nu am avut niciodată vreo întâlnire.
Cum te-ai descurcat cu asta?
Am fost prietenă cu partenerul ei de afaceri,
Aşa că am început prin a pierde vremea împreună.
Oricum, cum v-aţi petrecut voi noaptea? Te-ai speriat suficient de tare?
Oho. În mod sigur. A fost înfricoşător.
Oricum, Jim vine spre casă, aşa că eu...
Apropo, Tim va văzut în Lento.
Şi s-a supărat?
Jim ia spus că o să-l lase să câştige la biliard toată noaptea,
ca să-i mai aline suferinţa.
A fost urât din partea mea că am ieşit în seara asta?
Nu. Aş fi fost îngrijorată pentru tine dacă nu te-ai fi dus.
Dar cred că ţii la Tim mai mult decât admiţi,
pentru că am găsit astea...
în una din revistele tale.
Da, îmi place de el.
Ne-am simţit bine împreună.
Dar încă nu sunt pregătită să restrâng terenul de joacă.
Nu-mi vine să cred.
Săraca Delia.
E destul de greu să-ţi dai întâlniri, fiind mamă singură,
şi mai aduce şi fiul tău un spirit în casă.
Sper doar să nu mai facă şi alte stricăciuni.
Dacă te consolează mai mult, Tim este mult mai determinat ca până acum.
Vrea ca eu să aflu ce-i place Deliei ca s-o poată impresiona.
E drăguţ, dar nu cumva ar trebui să-şi dea singur seama ce anume îi place,
pentru a fi mai distractive întâlnirile?
Ce anume e distractiv când îţi spun să închizi ochii pentru a te...
şi asta rămâne doar în amintire?
Dacă ştiai că sunt alergică, nu te-ai fi jucat de-a doctorul.
Bine spus.
O să-i spun că nu ştiu.
Nu eşti prea îngrijorată de acest spirit?
Este doar... nu ştiu. Este cam înfricoşător
şi se află în casa lor.
- Poţi să vorbeşti cu el? - Nu prea pare a putea vorbii
aşa că pot doar să mă duc să vorbesc cu stăpâna.
Te rog să nu faci asta.
Pantalonii mei. Am nevoie de pantalonii mei.
Chiar mi-ar place să te ajut, dar acum nu este un moment bun.
Ai un vizitator?
A plecat.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Ar fi trebuit să vezi ce faţă ai făcut.
Cred că era o fantomă foarte înspăimântătoare.
Nu ai nicio idee.
Ştii, Flaher,
N-am ştiut că îţi plac motocicletele.
E distractiv. Nu-mi plăceau, niciunele,
dar tocmai m-am trezit cu imaginea acestei motociclete în mintea mea
de parcă aş fi visat-o.
Nu e o motocicletă obişnuită.
Este o full-blown...
midlife crisis.
Ai auzit asta?
Da. A sunat de parcă bateria este pe moarte.
Tipul ăsta e cam obosit.
Bine,
Tu continuă aici, şi eu o să-mi fac treaba mea.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Nu-mi vine să cred că a vorbit cu tine.
În mod sigur pentru că eşti o tipă bine.
În mod sigur, şi m-am culcat cu el la 20 de ani, dar ştii ceva? A funcţionat. Priveşte.
Trebuie să ştergem trei nume de pe listă.
Dar tipul ăsta, Roy Smead, a murit acum 4 ani,
şi e cunoscut faptul că era cam singuratic.
Da. Îmi amintesc ceva despre el.
L-ai cunoscut?
Nu. Asta a fost înainte să ne mutăm aici,
dar Grant spunea că avea toate acele ziare strânse în apartamentul lui.
Cu greu au găsit corpul în dezastrul acela.
Deci dacă a fost un singuratic, l-ai fi enervat foarte tare dacă-l deranjai.
Dar acum nu mai este.
Nu, dar mai am timp pentru a afla nişte informaţii despre familie
şi să-mi dau seama dacă acest spirit este ataşat de ceva din subsol.
Care-i treaba?
Treaba e că am încercat s-o surprind pe Delia cu nişte flori,
dar neavând nici o idee care i-ar place, nu i-am mai luat.
Dacă ai fi întrebat-o pe Melinda ce te-am rugat...
Am întrebat-o.
Da? Şi ce a spus?
"Unde mai e sportivitatea atunci?"
Sau ceva asemănător.
Da... Am uitat. Ea mă urăşte.
- Nu te urăşte. - Ba mă urăşte.
I-am tras clapa prietenei ei. E ca un fel de lege feminină.
Te rog. Este...
Clancy, ţi s-a stricat radioul.
E nevoie de mai mult spirit masculin.
Te sfătuiesc să-şi pui nişte haine pe tine.
Este o ramă foarte frumoasă.
Ai gusturi excelente.
Da, când vin să te iau.
Dumnezeule. Ce e în neregulă?
Eşti bine?
Vrei să-ţi aduc nişte apă sau altceva?
E de la inimă? Ai dureri?
Eşti bine?
Charlie.
Nu te băga!
Crezi ca sotul Deliei a fost aici tot acest timp?
L-am văzut pe lângă Delia până acum,
dar uneori când unii au o moarte violentă,
cu cât sunt mai absenţi, cu atât sunt mai confuzi.
Poate că asta este explicaţia comportamentului său exploziv.
E ca şi cum i-ar proteja pe Ned şi Delia,
dar în starea în care se află, poate fi periculos.
Cu riscul de a fi contrazis, îţi pot sugera, totuşi,
că ar trebui să vorbeşti cu Delia despre asta?
Mă descurc şi fără să-i spun.
Cel puţin o să încerc...
Bine. Destul de echitabil.
Pe de altă parte, am nevoie ca Charlie să fie ceva mai liniştit
înainte de a-i spune lui Ned, înţelegi?
Delia mi-a spus că Charlie a avut un partener de afaceri.
Poate cu acesta trebuie să vorbesc.
Nu pot s-o las pe Delia să treacă prin asta.
Mulţumesc.
Charlie a fost o adevărată forţă a naturii,
simpatic, sociabil, mereu ajuta oamenii.
Dar mă gândesc că, dacă lucrezi cu Delia, deja ştii toate asta.
Ţi-a spus că el împreună cu mine am pornit această afacere de la zero?
Nu, nu mi-a spus. Foarte impresionant.
Am muncit şi ziua şi noaptea.
Dar totul s-a schimbat după incendiu.
Ce incendiu?
Clădirea noastră de birouri a ars acum 6 ani.
- Charlie nu a mai fost la fel după acea zi. - Cum aşa?
Nu mai avea aceeaşi vigoare.
Am reclădit afacerea, dar... nu-i mai păsa la fel de mult.
Asta a schimbat sentimentele lui faţă de familia sa?
Nu, Charlie îşi iubea familia.
El şi Ned obişnuiau să se joace împreună cu acele avioane.
Cred că mai am o schiţă pe aici pe undeva.
L-a construit pentru a-i face lui Ned o surpriză de ziua lui.
L-a proiectat chiar el.
Ce s-a întâmplat cu avionul?
A ars în incendiu.
Niciodată nu prea am vrut să ştiu cum să umblu cu astea.
De teamă să nu-i trezesc Deliei amintiri dureroase,
dar poate insemna ceva pentru fiul lui.
Excelent. Poţi să o duci la magazin,
sau ai nevoie de mine s-o iei?
Superb.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Deci ce părere ai
Este o dulceaţă, nu?
- E a ta? - Da.
A fost ceva neaşteptat. Am cumpărat-o imediat.
E o nebunie, nu?
De ce te uiţi aşa la mine?
Charlie avea o motocicletă identică.
- Nu, el... - Da. 1957 BMW R69,
exact ca asta.
Cred că ai văzut o poză cu ea când m-ai condus acasă într-una din ieşirile noastre nocturne.
N-aş cumpăra niciodată acelaşi model de motor pe care l-a avut Charlie. Ar fi...
ciudat.
Da.
Aşa e.
De ce mai eşti încă aici?
Ţi-am spus. Am nevoie de pantalonii mei.
Ţi-am spus că nu ai nevoie de pantalonii tăi dincolo,
iar dacă ar fi nevoie, ei ar fi deja acolo...
De ce nu îţi faci ţie un bine şi mie un favor să treci dincolo?
Nu mă pune la încercare, păpuşică.
Fac tot ce pot ca să nu pierd nimic pe aici.
Îţi aminteşti acel vis în care tu erai goală şi nu te puteai trezi,
bun venit în viaţa mea.
Viaţa veşnică. Cum vrei să-i spui.
Nu ştiu.
Poate ai dreptate. Poate că pantalonii tăi sunt la mine şi de aceea te ţii după mine.
Hei, nu mă ţin după tine.
Uite, am primit un transport cu lucruri clasice în ultima săptămână.
Încă nu m-am uitat la ele.
Putem, totuşi, trece peste asta? Sunt aşteptată la masă.
Aşteaptă. Pantalonii mei sunt acolo?
Să sperăm.
Bine, vezi ceva familiar pe aici?
Poate dacă te-ai mişca mai încet.
Stai. Ăştia sunt. Ăia de acolo.
- Tu eşti soldat Jackson Reynolds? - Da. Da, eu sunt. Acela sunt eu.
Aleluia. Avem pantalonii.
Bine. Vezi poarta de lumină?
Ne mai vedem. Pe mai târziu.
Am ceva pentru tine.
Sunt planurile făcute de tatăl tău pentru o machetă de avion.
Îl construise pentru ziua ta.
E extraordinar.
Tata a făcut schiţa asta?
Este...
Stai.
De unde o ai?
M-am întâlnit cu partenerul lui de afaceri.
Ned, ştiu că sună foarte aiurea,
dar spiritul care te bântuie...
este tatăl tău.
Ce?
- Eşti sigură? - Da, sunt sigură.
Şi cred că s-a blocat într-una din acele stări de confuzie.
Se întâmplă uneori. Nu vrea să vorbească cu mine,
dar poate vorbeşte cu tine dacă o să fii de acord.
Dumnezeule.
Când?
Ned, ştii că va trebui să-l convingem să meargă mai departe,
să treacă dincolo.
Ce?
- De ce aş face asta? - Pentru că...
locul lui este pe tărâmul luminii,
nu aici.
Şi nu e bine pentru spirite să stea prea mult pe aici.
Îi face rău tatălui tău. Şi nici vouă n-o să vă fie bine.
- Nu e adevărat. - Bine, uite, ştiu că vrei cu adevărat...
ca tatăl tău să fie aici.
Şi tatăl meu aş vrea să fie aici,
dar cu cât stă mai mult aici, e mai rău pentru toată lumea.
Nu mă atinge!
Tata vrea să fie cu noi.
N-o să-l fac să plece niciodată.
Aşa că,
nu prea ştiu ce caut eu aici.
Eram mai mic când făceam astea.
Mereu le stricam, iar tu le reparai mai târziu când eu nu eram atent.
Dar acum o să fiu mai bun.
Treaba este, tată,
că mi-e dor de tine.
Ai fost grozav, ştii.
Nu era nimeni ca tine.
Mă auzi, tată?
Eşti acolo?
Ned.
Uite, mamă,
Pot să-ţi explic totul.
Iubitule,
nu e nevoie.
Înţeleg.
Ţi-e dor de el.
Şi mie mi-e dor.
Ştii, uneori te simţi bine, iar deodată...
ceva îţi reaminteşte de el,
şi o iei de la capăt.
O să fie bine.
Îţi promit.
Ne-am putea muta,
undeva unde nimeni n-ar veni să ne viziteze,
cum ar fi în Antarctica sau în Queens.
Tot o să trebuiască să-i spui Deliei.
Da, ştiu, dar când o s-o fac,
ce ar trebui să-i spun ca s-o conving să-l îndemne pe Charlie să treacă dincolo?
Adică, el a dat de înţeles foarte clar că n-o să plece nicăieri.
Aş pierde o prietenă, o colegă, şi m-aş alege cu o fantomă nebună.
- Chiar crezi că e nebun? - Nu ştiu.
M-a speriat modul în care a încercat
să se reintegreze în familie.
Pentru un minut era împreună cu ei după care, imediat, a lovit un ATM.
Îmi închipui că te-a speriat.
Probabil trebuia să menţionez asta mai devreme,
dar m-am gândit că Tim este bântuit de o fantomă.
Ce?
Nu sunt ferm convins, dar avea acea privire ciudată...
Continua să vorbească despre florile purpurii şi despre un cântec pe care-l tot auzea.
Dumnezeule.
Este Charlie, nu-i aşa?
Da, încercând s-o protejeze pe Delia. Acum chiar trebuie să-i spun.
Cred că atunci când o să-i spui Deliei secretul tău, o să te simţi uşurată.
- Să-i spun? - Da.
Cred că ţi-e foarte greu să-i ascunzi asta.
Dacă n-ar fi trebuit s-o amesteci şi pe ea, totul era mult mai bine.
Nu ştiu cine ţi-a dat să citeşti manualul 'Cum să fi cel mai bun soţ',
dar l-ai învăţat pe de rost.
Inelul ăsta şi pantalonii...
Cred că astea te ţin aici.
Maria Suarez.
A fost ce mai frumoasă, pasională şi sexy femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
Vroiam s-o cer de nevastă în acea noapte,
dar am spus această replică stupidă.
De ce n-ai insistat?
Venise la restaurant cu acel stupid, câine pe care-l bagi în poşetă.
Ai încercat vreodată să ceri pe cineva în căsătorie care are un câine cât o poşetă?
E îngrozitor.
M-am simţit jignit şi am plecat.
M-am dus în Buddy's,
am băut câteva beri.
Cam zece.
Şi mi-a venit acea idee nebunească să alerg cu motorul spre lac.
Fără semnalizare.
A fost excelent.
Am adormit sau ceva de genul ăsta.
Am vrut să mă căsătoresc cu ea.
Şi nici măcar n-a ştiut.
O să afle...
Cu cine vorbeai...
E cineva pe aici?
Zilele trecute strigai pe cineva Charlie,
şi acum vorbeşti de una singură.
De fapt mă bucur că m-ai surprins făcând asta.
Da...
Ştii că uneori când tu...
Ştiu ce crezi despre ceea ce eu...
Cum să-i spun?
Dumnezeule.
Eşti gravidă? Eşti gravidă, nu-i aşa?
Nu. Nu, nu sunt gravidă.
Văd fantome.
Glumeşti, nu?
Nu.
Nu, Nu glumesc, de fapt.
E o nebunie...
De ce-mi spui asta?
Pentru că eşti bântuită de un spirit.
Uite, Delia, ştiu ce crezi despre lucrurile astea, iar eu chiar...
Chiar nu aş fi vrut să-ţi spun, dar...
motivul pentru care sunt aici este pentru că spiritul care te bântuie...
este Charlie.
Dumnezeule.
I-ai spus şi lui Ned asta, nu-i aşa?
Da, dar el deja ştia, pentru că m-a văzut vorbind odată cu un spirit.
Ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun ţie mai întâi, şi îmi cer scuze pentru asta.
Cum îndrăzneşti să-mi zăpăceşti copilul cu chestii dăstea?
El crede că spiritul tatălui lui este aici.
L-am auzit vorbind cu el, pentru numele lui Dumnezeu.
Ei bine, el a fost. Charlie...
Doar opreşte-te. Termină cu asta.
Ai nevoie de ajutor.
Ai nevoie de ajutor, Melinda.
Şi dacă vreodată,
mai vorbeşti cu fiul meu, să mă ajute Dumnezeu...
de câte ori am venit aici şi te-am văzut vorbind singură
sau comportându-te ca o apucată? Şi niciodată n-am spus nimic, niciodată.
M-am gândit că aşa eşti tu...
Dar se dovedeşte că eşti nebună.
Şi apropo,
demisionez.
Treaba nu prea a mers bine.
Acum că ea ştie, o să fie şi mai rău.
Îmi pare rău.
Aş vrea să nu mai am acest dar.
Aş vrea să mă trezesc mâine şi totul să se termine.
Nu spune asta.
Ai făcut foarte mult bine datorită darului tău. Ai ajutat mulţi oameni.
Ce e bun în asta dacă rănesc oamenii la care ţin?
Andrea, Delia,
asta nu le-a ajutat deloc.
Mă descurc perfect cu spiritele străine dar nu-mi pot ajuta prietenii.
Ăsta nu e un dar.
Ned.
De ce te-ai jucat cu apa de colonie a tatălui tău?
Ned,
ce ai căutat în lucrurile tatălui tău?
Ned, dacă asta este una din farsele tale...
Mamă, îmi petrec noaptea la Grants. Ned
Vreau să-mi spui ce naiba se întâmplă.
E o nebunie.
Am simţit mirosul apei lui de colonie.
- Cum faci asta? - Eu nu fac nimic.
Gândeşte-te puţin. Ce aş avea de câştigat dacă te-aş păcăli pe tine sau pe altcineva?
Nu cred chestii dăstea, Melinda.
- Sigur există o explicaţie pentru asta. - Da, există.
Tu doar nu vrei să afli despre ea.
Deci tu spui că Charlie este aici şi încearcă să mă protejeze.
Da.
De cine?
De alţi bărbaţi.
Nu ştiu...
Nu ştiu, bine? Nu pare a fi raţional.
Personalităţile oamenilor vii sau morţi pot fi afectate de traumele suferite.
Ştii, ca şi Chad.
- Adică, a spus... - Ai vorbit cu Chad?
A spus că...
a fost greu pentru Charlie şi...
nu a mai fost acelaşi om după incendiu.
Acel incendiu a fost cel mai bun lucru care i s-a întâmplat lui Charlie.
Chiar aşa?
Charlie era obsedat de munca sa.
În primii 7 ani de viaţă ai lui Ned, doar în acel weekend Charlie a fost un tătic războinic.
Ce s-a întâmplat atunci?
Nu ştiu de ce vorbim noi despre asta.
Pentru că eu...
Chiar vreau să ştiu.
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar a fost ceva în legătură cu incendiul.
Niciodată n-am vorbit despre asta.
Dar ulterior, a fost mult mai vesel.
Îmi amintesc doar cum spunea tot timpul, la nesfârşit...
"N-aş vrea să mă trezesc într-o zi gândindu-mă că totul a fost o pierdere de timp."
Charlie era obsedat de ideea de a nu-şi irosi viaţa.
Mulţumesc, dar ce legătură are asta cu incendiul?
El a început să vorbească despre astfel de lucruri după ce a ars clădirea.
Raportul se printează.
Toţi spuneau că s-a schimbat ceva la Charlie în acea zi.
Nimeni nu-şi dădea seama ce anume.
Am aflat totul despre tine, Charlie. Nu trebuie să te mai ascunzi de mine.
Nu ştii nimic.
Ştiu că Tim este cel care te-a salvat din incendiu.
Credeam că şi el este la fel ca alţi tipi cu care a ieşit Delia,
dar nu este adevărat, nu-i aşa?
Ţi-am spus să nu te bagi în asta.
Şi atunci m-am gândit
lavandele roşii,
melodia, motocicleta...
tot ceea ce-i place Deliei.
Tu nu încerci să-i ţii departe unul de altul. Tu vrei ca ei să fie împreună.
Uite,
deja ai pus toată munca mea în pericol.
Mai am nevoie de puţin timp.
Şi mai vreau doar să ştiu de ce faci asta.
Din nou lucrasem până târziu.
Rămăsesem singur în birou.
Repede, băieţi.
Haideţi! Repede!
Vedeam cum viaţa mea se sfârşeşte în acele flăcări.
Nu te duce acolo!
N-am ascultat.
Şi am realizat chiar în acel moment
că ceea ce era important nu o reprezentau contractele...
Ci viaţa mea alături de Ned şi Delia.
- Căpitane, intru! - Ai grijă, Flaherty!
Când am ieşit, deliram.
Îmi amintesc cum priveam în sus spre figura lui, şi eram fericit că sunt în viaţă.
Am fost atât de bucuros
să am parte de o a doua şansă.
Îţi mulţumesc foarte mult.
I-am spus că nu-l voi uita niciodată, niciodată...
niciodată n-am să uit cum şi-a riscat viaţa ca să mă salveze pe mine,
dar el mi-a spus că nu priveşte aşa problema.
El încercă să facă tot ce poate în fiecare zi a vieţii sale.
Niciodată nu mă voi trezii gândindu-mă că totul a fost o pierdere de timp.
El ştia asta,
iar mie mi-a luat atât de mult să înţeleg,
şi mulţumesc lui Dumnezeu că am înţeles, pentru că, 3 ani mai târziu, am murit.
Deci vrei ca el să aibă grijă de Ned şi Delia.
Ştiu doar că el este acela, înţelegi? Simt asta.
Deci ea începe să-şi dea întâlniri, iar tu te asiguri că totul merge rău.
Şi totul mergea bine până ai intervenit tu.
Şi eu vreau ca ei să fie împreună...
De ce n-ai venit direct la mine?
Pentru că n-am avut încredere în tine.
În schimb ai preferat să-i dai indicii lui Tim ca s-o poată cucerii în totalitate.
- N-a fost un plan extraordinar. - Am făcut mult mai mult decât atât.
Cu mai mult timp în urmă.
Ştiam că avea nevoie de nişte veioze pentru noua sa casă.
Firar.
Aşa că am trimis-o la tine.
Haide, mamă. O să întârziem.
Hai să mergem.
Iar tu l-ai adus pe Tim la ea.
Poate că n-ar fi mers, dar...
Am vrut ca ei să aibă măcar o şansă.
Tim l-a salvat pe tata?
N-o să te creadă niciodată,
dar cel puţin acum îi place de Tim,
aşa că nu poţi să strici chiar totul.
Mulţumesc pentru votul de încredere.
Cu cine vorbeşti?
Vorbeşte cu tata, mamă.
E aici.
Ned, e timpul să-ţi iei rămas bun.
E timpul ca el să treacă dincolo, dar înainte să facă asta,
vrea să-şi spună de ce a încercat să te sperie la subsol.
Nu vrei să ştii?
Am făcut o mulţime de lucruri nebuneşti când am fost copil,
eram cam de vârsta ta...
îmi făcusem o grămadă de probleme,
pe care încă le regret.
Şi aş vrea să te ţin departe de astfel de necazuri.
Ned, tatăl tău a făcut o groază de prostii când era de vârsta ta,
şi vrea ca tu să nu faci aceleaşi greşeli.
Am înţeles,
şi mă bucur că te-ai întors, tată, dar...
nu trebuie să-ţi mai faci griji pentru noi de acum înainte.
Pot avea grijă de lucruri.
Ştiu că poţi, fiule.
Ai fost crescut aşa cum trebuie.
Sunt mândru de tine, amice.
Tot ceea ce-mi doresc este să fii fericită acum.
Vreau ca tu să-ţi găseşti dragostea pe care o meriţi.
Ce-a fost asta?
Îşi ia rămas bun,
şi a spus că vrea ca tu să fii fericită acum.
Şi să-ţi găseşti dragostea.
Bine, eu...
Îmi pare rău, dar eu doar... nu pot...
Delia.
Dacă Charlie n-ar fi fost mort?
Dacă ar fi fost aici, iar tu nu te-ai fii îndoit deloc de acest lucru?
Ce ai fi spus?
Mamă.
Te rog.
Aş fi...
Aş fi spus...
că asta m-ar face şi pe mine fericită,
mai mult decât şi-ar putea imagina vreodată.
Asta mi-ar da pace în suflet,
şi aş...
aş spune, "Te iubesc,"
şi, "Întotdeauna,
întotdeauna o să te iubesc."
Te iubesc.
Vă iubesc pe amândoi atât de mult.
Şi el vă iubeşte.
Pe amândoi.
Îţi mulţumesc.
Dragă Maria... Jackson niciodată n-a avut şansa să-ţi dea asta.
- Mă gândeam... - Ştii ceva?
Înainte de a spune orice, pot doar să...
Îmi pare foarte rău că am vorbit pe la spatele tău cu Ned.
Ştiu că-ţi pare rău.
Mulţumesc.
Uite care e treaba.
Cred că motivul pentru care am fost aşa supărată, ceea ce m-a deranjat
este pentru că tu eşti foarte importantă pentru mine.
Ai fost o prietenă atât de extraordinară,
şi ştiu că ai un suflet bun. Ştiu asta.
Doar cam zăpăcită.
Da, puţin sărită de pe fix.
Dar nu vreau să stric prietenia cu tine,
aşa că...
nu pot merge încotro mergi tu.
Înţelegi ce vreau să spun?
Înţeleg.
De unde ştia că lavandele roşii sunt preferatele mele?
Chiar vrei să ştii?
Mâine,
vrei să deschid eu?
Ar fi excelent.
Traducerea si adaptarea - iaur